SORTZAILEEN TXOKOA

Saigón 1975

saigon-1975-1-002

img7

Saigón

Siglos de sufrimiento como compañeros de viaje,

El dolor de millones de almas perfila el ser,

Esculpe el carácter.

Sentada en el suelo, las personas fluyen,

En cambio, las visiones, los recuerdos,

Son estancos, y perduran.

Desde las aldeas que ardían,

Hasta las selvas silenciosas.

Desde los estallidos de color,

Hasta el omnipresente naranja,

Que se colaba en lo más hondo,

Para nunca salir.

El iris de fuego y la lluvia de lágrimas.

El sentir de la tierra explotando

En las entrañas.

Aunque intentaran obviarlo,

La aflicción nos humanizaba y

Nuestros gemidos los atormentaban

En las obscuras noches.

Éramos nosotras, sin embargo, las que morían.

Mas las sonrisas de superioridad

Se tornaron en muecas de pánico.

El suelo se les abrió bajo sus pies,

Los árboles se volvieron contra el agresor,

Y de sus sombras salían espectros,

Fantasmas sin nada que perder, salvo la humillación.

Y con la naturaleza y la historia de nuestra parte,

Las sombras los expulsamos,

Y las nubes de metal

Los llevaron para siempre por los aires.

*”Emakume Vietcong Gerrilla” margolana eta “Saigón” olerkia

Marrazkia: Eloi Landia Ormaetxea

Olerkia: Aritz Bravo Zubillaga

Advertisements

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s